Что русские имеют в виду, употребляя некоторые фразеологизмы? И что никогда не поймет иностранец, изучая русский язык? Честно сказать, те иностранцы, кто все же, несмотря на все "но" русского языка, учит его и пытается говорить, вызывают больше восхищения, чем те, кто говорит на нескольких европейских языках. Ни для кого не секрет, что европейские языки при всем своем разнообразии все же гораздо легче для изучения.

Перевод русских пословиц и фразеологизмов часто ставит в тупик даже опытных переводчиков. Важно учитывать культурные особенности и образ жизни на исходном языке. Если дословно перевести некоторые фразы иностранцу, на его лице будет недоумение (например, фраза «да нет, наверное»). Это же бессмыслица! Но русский язык настолько образный, что нас уже ничем не удивишь.

Мы решили посмотреть на знакомые нам выражения под новым углом, глазами тех, кто берется изучать великий и могучий, и в очередной раз восхититься нашим русским языком. А для наглядности и запоминания во время декады русского языка и литературы предложили учащимся конкурс «Иностранцы».

Представьте себе художника – иностранца, который ещё не очень хорошо овладел русским языком, но решил изобразить на рисунках значения некоторых русских слов и выражений. Услышав слово «кузница», он решил, что это жена кузнеца, а кузнечик – его сын. Художник нарисовал семью. Почему он неправильно понял значения слов? Пофантазируйте и нарисуйте, что мог нарисовать такой художник к фразеологизмам: Зарубить на носу, знать назубок, кашу заварить, на лбу у него написано, как пить дать и др.- так звучало конкурсное задание.

Участники конкурса активно взялись за дело. Полету их фантазии не было предела. Каждый из них легко представил себя на месте иностранца. Рисунки получились образные, яркие, красочные. «Русская логика непобедима…» - к такому выводу приходишь, любуясь творчеством наших юных художников.

Самыми активными участниками конкурса стали учащиеся 5-7 классов.

Всем изучающим русский язык пожелаем терпения и упорства в достижении целей!